‫"طلب استقالة"
‫من هناك؟
‫أنا "إيون هو وون".
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ طلب استقالة؟
‫سيد "سيو"، إنها...
‫أنت مليئة بالمفاجآت.
‫حالفك الحظ حين تم توظيفك، ‫والآن تريدين أن تستقيلي؟
‫لست سوى موظفة مؤقتة بعقد لثلاثة أشهر، ‫لا داع لأن تكتبي هذه الاستقالة.
‫إن رغبت بالانسحاب، فاجمعي أغراضك وارحلي.
‫ألا تظن أنك قاس جداً؟
‫أعلم بأني موظفة مؤقتة، ولكني...
‫حتى إنك ثملت.
‫كيف تجرئين على المجيء إلى المكتب ‫بعد الشرب؟
‫- متأسفة. ‫- دعك من الأمر.
‫لم قد تأتي موظفة مؤقتة إلى هنا ‫في وقت متأخر؟
‫هل الموظفون المثبتون ‫وحدهم من يُسمح لهم بالبقاء هنا متأخرين
‫أما المؤقتين فلا؟
‫لا أرغب بسماع هذا، اخرجي.
‫سأشرح الأمر للمديرة العامة.
‫ليس عليك القدوم إلى العمل من الغد فصاعداً.
‫لا يوجد غد بالنسبة إليّ.
‫أحب العمل في مكتب كهذا.
‫قد خضت الكثير لأصل إلى هنا
‫لذا أتيت إلى هنا ‫لأتصرف بعبثية للمرة الأخيرة، مفهوم؟
‫لا يُعقل كيف يتسنى لك أن تثملي وتفعلي هذا.
‫طلب استقالة؟
‫إن كان لديك الوقت لهذا، فاعملي بجد أكثر.
‫كوني أكثر تنافسية ‫إن شئت أن تصبحي موظفة ثابتة.
‫لا يتم توظيفك بسبب افتقارك إلى المؤهلات.
‫لم لا تساعدني إذاً لأصبح موظفة ذات كفاءة؟
‫لم عساي أفعل؟
‫ثمة الكثيرون ممن يمكنهم أن يحلوا مكانك.
‫أنت متهورة وتنقصك الإرادة.
‫ولا تتمتعين بخبرة جيدة أيضاً.
‫لم عساي أضيع جهودي مع موظفة مثلك؟
‫كيف لك أن تجزم ‫بمجرد قراءة سيرتي الذاتية...
‫بأني متهورة وتنقصني الإرادة؟
‫أنا أيضاً أردت أن أكون أفضل.
‫وأنا أيضاً أريد أن أصبح موظفة محترمة مثلك.
‫لم أشأ...
‫لم أشأ أن أموت بهذه الطريقة.
‫هل حقاً بذلت جهدك الأقصى؟
‫أتخالين الحياة دعابة؟
‫هل العمل شيء تتناولينه ‫وأنت في عجلة من أمرك؟
‫هل يشبه الوجبات السريعة؟
‫حين تكونين يائسة، ‫تفعلين أي شيء لتحصلي عليه.
‫وحين تسأمين منه، تقولين إنه غير نظيف.
‫تريدينه بشدة حين تكونين جائعة.
‫وحين تشبعين، تشعرين بالأسى حيال ذاتك.
‫قلت إنك ستفعلين أي شيء،
‫ولكن حين وظفناك، أصبحت تبغضين عملك.
‫استقالة بعد يوم واحد؟
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا ثملة ‫لتكتبي استقالتك؟
‫غدك موجود بسبب عملك لهذا اليوم.
‫أهكذا كنت تعيشين حياتك؟
‫أنا آسفة.
‫بالنسبة إليّ،
‫القدوم صباحاً إلى هنا للعمل
‫كان بمثابة حلم.
‫لم أكره العمل بعدما تم توظيفي فيه.
‫على العكس، جعلني ذلك أرغب بمزيد من العمل.
‫شعوري بالأسى حيال ذاتي
‫سيعني أني كالطفلة المدللة.
‫لا تتحدث وكأنك تعرف كل شيء.
‫شخص مثلك لن يتمكن من الفهم.
‫لن تفهم كيف عشت حياتي
‫أو كيف قطعت هذا الشوط.
‫أردت أن أثبت لك...
‫بأني إنسانة ذات قيمة.
‫أردت أن أظهر لك
‫بأن لديّ مستقبل أيضاً.
‫لكني ما عدت أحتمل أكثر من هذا.
‫مرض عضال؟
‫هل ساءت حالتها هكذا؟
‫سيتبقى أمامها حوالي 6 أشهر فقط.
‫- مرحباً. ‫- كيف يسير العمل؟
‫قالت لي عمتك إنها شركة ضخمة جداً.
‫أجل، إنها رائعة.
‫كل الجيران يقدمون التهاني لحصولك على عمل.
‫كنت سعيدة، فقدّمت التحلية للجميع.
‫هكذا إذاً؟
‫أمي.
‫لم تتصلي بي منذ وقت طويل.
‫"هل أكلت؟ هل أنت بخير؟"
‫أليس عليك أن تسألي عن أحوالي أولاً؟
‫إن وظفوني، فأنا ابنتك.
‫وإلا، فلست كذلك؟
‫سأغلق الخط.
‫أصغي إلى نفسك.
‫ما الخطب الجلل حيال الحصول على وظيفة؟
‫"مبادئ في مقابلات التوظيف"
‫قضيت سنوات على هذا.
‫من أجل وظيفة واحدة فقط.
‫قد أضعت سنوات طويلة!
‫أردت أن أثبت لك...
‫أنني إنسانة ذات قيمة.
‫أردت أن أظهر لك
‫بأن لديّ مستقبلاً أيضاً.
‫كيف تجرأت على الرد بوجهي؟
‫يا له من غرور شديد في طبعها.
‫هذا مؤلم.
‫هذا مؤسف، في سن صغير كهذا.
‫سيتبقى أمامها حوالي 6 أشهر فقط.
‫يا آنسة.
‫ما الخطب؟ ما القصة؟
‫"هاولاين"
‫يُقال إن بعضاً من السعادة
‫كفيل لتحمل الكثير من التعاسة.
‫سيدي.
‫قد أوقعت هذه.
‫- المعذرة؟ ‫- نعم؟
‫قد أوقعت هذه.
‫رباه، شكراً جزيلاً لك.
‫وهذه أيضاً.
‫شكراً لك.
‫عذراً.
‫رباه، شكراً لك.
‫حسناً.
‫"الحياة رائعة"
‫سيدي، من أنت؟
‫"كل شيء سيكون على ما يرام"
‫ها هي ذي.
‫أتيت باكراً.
‫أجل، سيقومون بتعيين الموظفين قبل الظهر.
‫غادرت باكراً لأن الرحلة طويلة.
‫صباح الخير، سيدي.
‫أنت السيد "هيو" من فريق التخطيط.
‫السيد "لي يونغ جاي"، عمرك 31 سنة.
‫ماذا جاء بك إلى هنا، سيدي؟
‫هل تم نقلك إلى المكتب الرئيسي؟
‫أجل.
‫لا تقل لي...
‫إلى فريق التسويق؟
‫لم قد تنتقل إلى هذا الفريق المريع؟
‫- رتب أغراضك وتعال معي. ‫- بالتأكيد.
‫لم انتقلت إلى هنا؟
‫- كيف حال "بارك الأحمق"؟ ‫- بخير.
‫غضب الرئيس كثيراً ووبخني.
‫ما زلت عاجزاً عن نسيان الأمر!
‫ماذا ستفعلون الآن؟
‫كفوا عن إعطائي هذا الهراء.
‫كنا متأخرين جداً في هذا المجال لوقت طويل.
‫أخبروني كيف سنصلح الوضع!
‫تفضل، سيدي.
‫علينا وضع كل مقدراتنا في "هاوليز".
‫أسر الفرد الواحد في ازدياد كبير.
‫لا يمكننا مجاراة السوق ‫بالسعر العالي حالياً.
‫الجميع يدركون أهمية تلك الأسر.
‫لا تضع وقتنا في إثبات البديهيات.
‫نحتاج خطة محددة.
‫إن كنت ملماً بالأمر جيداً، ‫فلم تركت المبيعات تنخفض إلى هذا الحد؟
‫لماذا برأيك؟
‫كلما حاول فريقنا فعل شيء ما،
‫يأتي فريق التسويق بمقترحات ‫لإيقافنا دائماً.
‫لن نستطيع العمل ما لم تقدموا الدعم لنا.
‫أتعني أن كل ما نحن فيه بسبب فريقنا؟
‫لا، أنا أتحدث عن كيفية سير الأمور ‫قبل مجيئك.
‫لماذا استأت هكذا؟
‫لأكون صريحاً،
‫نحن في فريق المبيعات ‫منشغلون كثيراً في محاولة بيع منتجاتنا.
‫في حين أن فريق التسويق ‫يسترخون في مكاتبهم طوال الوقت
‫ويتذمرون حول التصميم الداخلي للمتجر ‫وصالة العرض.
‫مجرد كلام دون فعل.
‫كما يوجد الكثير من الأمور لأتكلم عنها.
‫لكني أكتمها في نفسي.
‫- اهدأ يا سيد "بارك". ‫- حاضر، سيدي.
‫ماذا تقترح؟
‫أظننا بحاجة إلى مخطط تسويقي ‫أكثر فاعلية وصوابية.
‫على فريقنا استلام زمام الأمور ‫مع صدور منتجنا الجديد.
‫هذا ما سيسمح لنا ‫بالتوصل إلى مخطط تسويقي أكثر دقة.
‫فريق التصميم يتولى عرض المنتج.
‫لن يسمحوا لك بذلك ببساطة.
‫تحدثت معهم أثناء عرض المنتج السابق.
‫كانوا ضد الفكرة بقوة.
‫سأهتم بهذا الشأن.
‫حقاً؟
‫حسناً إذاً، ‫فريق التسويق سيستلم زمام الأمور هذه المرة.
‫أما فريق المبيعات، ‫فلا عمل لديكم حتى يتم إطلاق المنتج الجديد.
‫أريد من الجميع تقديم الدعم لفريق التسويق.
‫هذا كل شيء.
‫شكراً...
‫سيدي.
‫شكراً على قيامك بتوظيفي.
‫أردت إتقان عملي،
‫لكن الوقت يداهمني...
‫بفضلك أنت، أستطيع دخول الشركة هكذا...
‫رغم فشلي في 100 مقابلة.
‫شكراً جزيلاً لك على قيامك باختياري.
‫"إيون هو وون"
‫استغرق مني الأمر 28 سنة لأضع هذه البطاقة،
‫لكني سأخسرها في لحظة.
‫عليّ جمع شتات أمري.
‫كان وقتاً قصيراً،
‫لكني أشكرك على كل شيء، سيدي.
‫مرحباً، أنا "أوه جاي مين"، الموظف الجديد.
‫أهلاً، ‫أنت الموظف المتميز الجديد في فريقنا.
‫حسناً، أهلاً بك.
‫يسعدني أنك هنا، أهلاً بك في فريقنا.
‫رباه، تبدو كأمير.
‫ممتاز، أنا المدير المساعد "لي يونغ جاي" ‫في فريق المبيعات.
‫- سُررت بلقائك، سيدي. ‫- وأنا أيضاً.
‫إنه ليس في فريقك، إنه في فريقنا.
‫مرحباً، أنا المديرة المساعدة "ها جي نا" ‫في فريق التسويق.
‫سُررت بلقائك.
‫هذا المدير "هيو غو دونغ" من فريق التسويق.
‫- سُررت بلقائك. ‫- أهلاً، سيدي.
‫هذه المديرة "تشو سيوك غيونغ" ‫من فريق المبيعات.
‫يسرني لقاؤك.
‫هؤلاء الموظفون المؤقتون، ‫هذا السيد "دوه كي تايك"،
‫والآنسة "إيون هو وون"، ‫والسيد "جانغ كانغ هو".
‫سيد "جانغ"؟
‫"كانغ هو".
‫- رباه، "كانغ هو". ‫- مرحباً.
‫لم أكن أدري أنك تعمل هنا.
‫مر وقت طويل.
‫- يسرني لقاؤك. ‫- ما الذي يجري؟
‫أيعرف أحدكما الآخر؟
‫أجل، كان متفوقاً في كليتنا.
‫- هذا صحيح. ‫- حقاً؟ فهمت.
‫أنت تعرفه مسبقاً، إنه موظف مؤقت في فريقنا.
‫فهمت.
‫أتطلع قدماً للتعلم منك.
‫رباه، لا تقل هكذا لموظف مؤقت.
‫عليه أن يقول هو ذلك لك.
‫إنه العرض السادس لمنتجنا.
‫ألا يستطيع فريقنا تولي واحد منها؟
‫لا، لا تستطيعون.
‫يجب أن نطّلع على المعلومات اللازمة ‫من خلال عرض هذا المنتج.
‫هدفنا الأسمى ‫أن نحقق النجاح لعلامتنا التجارية.
‫إن سار الأمر على خير، ‫فسيعم الخير على فريقكم أيضاً.
‫سنغتنم هذه الفرصة
‫لفهم ما يرغب به المستهلكون بالضبط.
‫حسناً...
‫بالمناسبة، وردني بعض الأقاويل.
‫سيد "سيو"، دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل تعرف شيئاً
‫عن الأثاث أصلاً؟
‫استخدمتم الأشرطة المطاطية لهذه الأريكة، ‫ليشعر الزبون بصلابتها إن جلس عليها.
‫كما استخدمتم النوابض الملتوية ‫لمنع انحسار الإسفنج.
‫ثمة طرازان مختلفان،
‫ليختار الزبون واحداً منهما، قماشي أو جلدي.
‫أنا شخصياً رغبت بشراء هذه الأريكة أيضاً.
‫هذه خزانة غرفة معيشة ‫من الخشب الأوروبي الشمالي القاسي
‫وتظهر فيها جمالية ألياف الخشب.
‫ركزتم على أدق التفاصيل في التصميم ‫وهي من دون مقابض.
‫الأمر الذي يسمح للأسر المفردة
‫بوضع أنظمة صوتيات متنوعة، إنه تصميم عملي.
‫هل أتابع؟
‫لا، هذا يكفي.
‫- سيد "لي". ‫- ماذا؟
‫هل لي باستخدام الحمام؟
‫ألديك وقت لذلك؟
‫سأسرع بقدر الإمكان.
‫أسرع.
‫شكراً لك.
‫آنسة "تشو".
‫- سيد "لي". ‫- نعم؟
‫يريدون من فريقنا أن يدعم فريق التسويق
‫قبل إطلاق المنتج الجديد.
‫استخدم الموظفين المؤقتين في ذلك.
‫يجب أن تصب اهتمامك على إدارة المتجر.
‫حاضر، سيدتي.
‫آنسة "تشو"، لديّ ما أخبرك به.
‫مهلاً لحظة.
‫مرحباً.
‫أجل، سأوافيك إلى مكتبك.
‫سيد "لي"، سأذهب إلى فريق الشؤون العامة.
‫قل للسيد "بارك" من فضلك.
‫آنسة "تشو".
‫- عليّ أن أتحدث معك... ‫- دعينا نتحدث لاحقاً، اتفقنا؟
‫نراك لاحقاً.
‫انظروا إلى حال المكتب الفوضوي، ‫الفوضى عارمة جداً.
‫يصبح كل شيء فوضوياً، ‫بعد انضمام أحد إلى الشركة.
‫سيد "لي".
‫عليّ مداواة هذه صداع الثمالة، ‫ماذا عليّ أن آكل؟
‫معدتي تحرقني.
‫رباه، هذا مؤلم.
‫مرحباً، أجل سيدي.
‫"طلب استقالة"
‫شكراً.
‫استمتعوا من فضلكم.
‫عندما غادرت المنزل صباحاً، ‫لم يكن معي سوى أجرة الحافلة.
‫والآن لديّ مال إضافي حتى بعد هذه الوجبة.
‫هيا نأكل، قد أسرفتما بالشرب ليلة أمس.
‫بالمناسبة، "المنحني" احتسى الكحول برفقتك.
‫كيف يذهب ليأكل من دونك؟
‫بوسعنا الأكل بمفردنا.
‫هيا تناولا الطعام.
‫- حساء صداع الثمالة هذا على حسابي. ‫- لا.
‫أنا سأدفع.
‫عليك أن تأكلي.
‫لا، لا بأس.
‫في الواقع
‫وجدت بعض المال اليوم.
‫لم أعثر على مال في حياتي قط،
‫لكني اليوم وجدت 50 ألف وون.
‫على المرء إنفاق ما يجد من مال مباشرةً.
‫كيف أفسر ذلك؟
‫سأفكر في المال على أنه مكافأة نهاية الخدمة
‫وأنفقه فحسب.
‫مكافأة نهاية الخدمة؟
‫ماذا تعنين؟
‫قد قدمت طلب استقالتي، سأستقيل.
‫قد تعبت لكثرة ما أزعجني
‫- السيد "سيو". ‫- ستستقيلين؟
‫"كوت بي".
‫"هولاين"
‫"كوت بي".
‫"هو وون"، تعالي إلى هنا.
‫جئت لأخبرك بشيء، هل الوقت مناسب؟
‫خرج المدير، تعالي إلى هنا.
‫- أتريدين أن تأكلي شيئاً؟ ‫- لا، لا أريد...
‫"جدول الأعمال"
‫هذه للمدير، ولكن لا بأس بأن نأكلها.
‫شكراً لك.
‫ما هذا؟
‫هو يشرب شاي الجينسنغ عند الـ8:30 صباحاً
‫ويأكل قطعتين من كعك الأرز ‫قبل البدء بالعمل.
‫وبعد الغداء في الـ12:40 ظهراً، ‫يجب أن يشرب قهوة "كونا هاواي" الدافئة.
‫يأكل الفاكهة عند الـ3:00 عصراً، ‫ويجب ألا تكون حامضة.
‫- أيأكل ذلك يومياً؟ ‫- ليس هذا فقط.
‫ثمة العديد من الأمور التي تستدعي انتباهي.
‫أليس الوضع محتدماً هذه الأيام ‫بين فريقي المبيعات والتسويق؟
‫المدير وبخ "بارك الأحمق" بقسوة هذا الصباح.
‫رباه، لماذا؟
‫تحسّن أداء فريق التسويق ‫بعد أن جاء السيد "سيو"،
‫ولكن فريق المبيعات ما يزال يعاني.
‫مؤكد أنه متحفز للغاية ‫بسبب عرض المنتج الجديد.
‫هذا يعني
‫أنه اشتد الخناق على السيد "بارك" حالياً، ‫أليس كذلك؟
‫ليس بوسعك فعل الكثير بما أنك موظفة مؤقتة،
‫ولكن اعملي بجد اليوم ‫لئلا تضغطي على أعصابه.
‫السيد الأحمق وظفكم أنتم الثلاثة في النهاية ‫لذا لا تخذليه.
‫عم كنت ستتحدثين إذاً؟
‫قدمت استقالتك اليوم دوناً عن غيره؟
‫الجميع منشغلون بعرض المنتج الجديد.
‫ماذا سأفعل؟
‫أنت خذلت "بارك الأحمق" للغاية.
‫آنسة "تشو"، المغلف الذي أعطيتك إياه...
‫"هو وون"، سيخبرك السيد "لي" كيف ستساعدينه.
‫- سيد "لي". ‫- نعم، آنسة "تشو".
‫عليّ الذهاب لتسليم السيد "سيو" ‫بعض التحديثات.
‫- أريد توقعاً جديداً للإيرادات. ‫- مؤكد.
‫لا!
‫أليس من المبكر جداً أن ترفضي؟
‫حتى إنني لم أسند إليك أية مهمة بعد.
‫اختلست نظرة إلى مكتبه،
‫ولم يفتحها بعد.
‫هل أنت متأكد؟
‫لو رآها، لما كان بهذا الهدوء.
‫ماذا سنفعل إذاً؟ ‫علينا الدخول إلى هناك وأخذها.
‫كيف سنتسلل إلى مكتبه؟ ‫أتساءل إن كان سيغادره.
‫يجب أن نجعله يخرج.
‫ادخل.
‫هل سننجح؟
‫على المرء أن يريح نفسه ‫بعد أن يشرب السوائل.
‫هذه هي طبيعة أجسادنا.
‫مؤكد أن مكتبه ليس كغرف الفنادق.
‫سيضطر إلى دخول الحمام.
‫ما هذه؟
‫متأسفة جداً
‫بخصوص البارحة، سيد "سيو".
‫كانت المرة الأولى ‫التي أخرج فيها مع زملائي في العمل،
‫لذا تصرفت براحتي قليلاً...
‫أعني...
‫إذاً،
‫أتحاولين رشوتي؟
‫ألم تسلمي استقالتك؟
‫لا.
‫حسناً، أنا...
‫- ليس بعد... ‫- "ليس بعد"؟
‫لست مستعدة بعد.
‫ماذا تفعلين؟
‫- المعذرة؟ ‫- لماذا تقفين هنا؟
‫عليّ أن أعمل، اذهبي من فضلك.
‫صحيح، أجل، عليّ المغادرة.
‫أتمنى أن يرافقني في يومي الأخير.
‫آنسة "ها".
‫- هل هذه النسخة النهائية؟ ‫- أجل، ألق نظرة عليها رجاءً.
‫شكراً لك.
‫عندما تريد إرسال بريد إلى أحد في الشركة،
‫يمكنك كتابة الاسم هنا
‫أو النقر على الاسم في جدول الموظفين هذا.
‫احرص على عدم اختيار الجميع.
‫هذا سهل يا آنسة "ها".
‫أعتقد أنك تتعلم بسرعة لأنك ذكي.
‫ماذا سنفعل؟
‫سأذهب لأرى.
‫- إنه يشربها. ‫- حقاً؟
‫"هو وون" و"كانغ هو"، ‫يمكنكما الانصراف الآن.
‫أظنني...
‫أود البقاء لأعمل أكثر.
‫أنا متأكدة أن هناك عمل كثير بداعي العرض.
‫يجب أن أعمل بكد.
‫لا يا آنسة "ها"، سأفعلها أنا.
‫شكراً لك على كل شيء اليوم، أراك غداً.
‫ينتظرك عمل شاق منذ اليوم الأول، ‫استرح وسأراك غداً.
‫وأنت أيضاً، سأراك غداً.
‫مرحباً.
‫"جي نا".
‫أحضرت لك شيئاً ‫بينما كنت أحضر طعام السيد "سيو".
‫أنت تحبين الأنقليس بالأرز.
‫هذا لن يغيّر من رأيي.
‫أجل، أعلم، قد انفصلنا.
‫هل أنت سعيد بهذا؟
‫أي نوع من الانفصال هذا؟
‫كيف يُعقل أن نرى بعضنا بعضاً ‫لمدة أطول بعد أن انفصلنا؟
‫من الصباح حتى المساء.
‫كيف تسميه انفصالاً؟
‫حسناً، أنا كذلك.
‫أنا سعيد لرؤيتك بخير ‫وتأكلين جيداً وتبتسمين.
‫لست مضطراً للتساؤل عن أحوالك.
‫تناولي عشاءك.
‫وداعاً.
‫يبدو أن السيد "سيو" تناول العشاء...
‫وما يزال في مكتبه.
‫كل فريق المبيعات ذهبوا إلى منازلهم.
‫وأنت عليك ذلك أيضاً.
‫أستكونين بخير؟
‫"هو وون".
‫- ثمة ما أود قوله... ‫- أتعلم أمراً؟
‫سمعت بأنهم سيوظفون أحدنا
‫حين ينتهي عقدنا معهم.
‫حقاً؟
‫مذهل.
‫"كوت بي" أخبرتني.
‫إن أنا استقلت، ‫فستزداد نسبة احتمال حصولك على الوظيفة.
‫حظاً موفقاً.
‫وعليك أن تطلعني على الأنباء الطيبة.
‫أضعت وقتي.
‫عليّ أن أستقيل فحسب.
‫غادر السيد "دوه" ليتولى أمر شيء ‫في متجر الطباعة.
‫أريدك أن تهتمي بهذا.
‫وخذي العربة من أمام غرفة الطعام ‫إلى قاعة المؤتمرات.
‫- أنا؟ ‫- قلت إنك تريدين العمل بكد.
‫"(هاوليز)، إبداع الأثاث الكوري"
‫"معرض المنتجات في 22 مارس، 2017"
‫الباب يُفتح.
‫إلى المنزل؟
‫طابت ليلتك، سيد "سيو".
‫- ألا يمكنك فعلها أفضل من ذلك؟ ‫- المعذرة؟
‫عدليها.
‫أشعر بالراحة.
‫لطالما رغبت بغرفة كهذه.
‫أتمنى لو كانت غرفتي...
‫لوقت طويل جداً.
‫"عرض المنتجات، سعر خاص"
‫سيتجمع الناس في المركز،
‫لذا عيّني مرشدين أكثر.
‫حسناً، ‫ووضعت السرير ذا الإضاءة الخفية هناك.
‫حرصت على أن يكون بأفضل حال.
‫لنلق نظرة.
‫أهلاً وسهلاً.
‫مرحباً، أهلاً بكم في "هاولاين".
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- صُنع هذا في "هاولاين" حصرياً.
‫إنه منتج جديد ‫مصنوع من مزيج ألوان اللوز الأبيض.
‫وحصل على تقييم عال في اختبارات المستهلكين.
‫إنه منتج جديد صنعه فريق التسويق.
‫منتجات ألوان اللوز
‫موجودة في هذه الصفحة.
‫أين "هو وون"؟ هل ثمة خطب ما؟
‫هل أغمي عليها وهي قادمة؟
‫بحقك، لا تقل هذا.
‫إنها لا تجيب على هاتفها.
‫لنذهب إلى منزلها.
‫- أتعرف العنوان؟ ‫- لا.
‫انتظرت طويلاً
‫لتسترجع استقالتها من مكتب السيد "سيو".
‫ماذا لو ضبطها وقام بتوبيخها؟
‫أنا أعمل معه،
‫السيد "سيو" لا يبدو مريعاً هكذا.
‫أليس الأذكياء مغرورين عادةً؟
‫بصراحة، أثناء المقابلة،
‫بالغت "هو وون" نوعاً ما.
‫رباه.
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- أهلاً وسهلاً.
‫قد تكون سريعة الغضب.
‫تكتم غضبها دائماً.
‫- هل أتصل بها ثانيةً؟ ‫- أجل.
‫أهلاً.
‫- تفضلي. ‫- أهلاً.
‫تفضل.
‫رباه، أهلاً بكم.
‫تفضلي، شكراً.
‫خذي هذه رجاءً.
‫خذي هذه أيضاً.
‫حان الوقت ليأكل كعك الأرز.
‫أجل، أحضرت لك بعضها أيضاً.
‫شكراً لك.
‫هذا رائع.
‫تبدو لذيذة.
‫من اللذيذ غمس كعك الأرز بالعسل.
‫يأكله دائماً دون عسل.
‫إنه مطهو كثيراً.
‫متأسفة، سأحرص أكثر.
‫- هل أعد غيره؟ ‫- لا بأس، يمكنك الانصراف.
‫يبدو لذيذاً.
‫أترغب بقطعتي؟
‫لذيذ.
‫كيف ما زال بإمكانك أن تأكل؟
‫ما الأمر؟
‫يجب ألا تزعج أحداً أثناء الأكل.
‫أتحسبها قطعة كعك عادية؟
‫إن تسرعت في أكلها،
‫فستختنق وتموت.
‫أثناء العرض الرابع لمنتجنا،
‫هل تلقّى الناس منتجاتنا على نحو جيد؟
‫لا.
‫قد وقّعنا عقداً فرعياً
‫- مع "جيجي" للمفروشات فقط. ‫- أجل.
‫ولكن ماذا لو تم إقصاء "جيجي" للمفروشات ‫من قائمة إطلاق منتجاتنا؟
‫علينا تضمينها بكل تأكيد.
‫حتى ولو كانت كمخزون،
‫بوسعنا إيجاد وسيلة لبيعها ‫في قنوات التسوق المنزلي.
‫سيهتم فريقي بذلك الشأن.
‫لا داع للقلق.
‫اتقن عملك جيداً.
‫عليك إنجاز شيء ما، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- يُعتبر الرابحون مخلصين.
‫والخاسرون خونة.
‫بالطبع سأربح.
‫الرقم المطلوب...
‫إنها لا تجيب.
‫ينتابني شعور فظيع حيال الأمر.
‫لم لا تكف عن قول هذا؟
‫سأتصل بها ثانيةً.
‫"كي تايك"!
‫ماذا تفعلون؟ هل أنت بخير؟
‫- رباه، متأسف. ‫- هل تأذيت؟
‫أي نوع من الإدارة هذه؟
‫- آسف. ‫- انهض.
‫هل أنت بخير؟
‫رباه، عليكما تأدية واجبكما.
‫- كاد يتعرض للأذى! ‫- متأسف.
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫رباه.
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫اجمعا شتات أمركما!
‫هل كانت مهمة صعبة جداً؟
‫ماذا لو تعرّض الصبي للأذى؟
‫ولكن يا سيد "سيو"،
‫على الأقل منعنا وقوع حادثة.
‫منعت وقوع حادثة؟
‫أهذا ما تخاله؟
‫كانت حادثة بالفعل!
‫أتعلمان كم يكلف هذا المعرض؟
‫لم نوظفكما لتتحادثا.
‫متأسف، لم أتوقع حدوث ذلك.
‫لأنك كنت منشغلاً في إجراء مكالماتك ‫وكنت مشتتاً.
‫إن كنتما ستتسببان بمزيد من الحوادث،
‫فاغربا عن وجهي.
‫اللعنة.
‫أرادت "هو وون" ‫أن تقتحم مكتبه القديم بشاحنة.
‫الآن أفهم السبب.
‫أفهم معنى قتل شخص بواسطة الكلام.
‫السيد "سيو" فظيع في النهاية.
‫السرير مرفق بإضاءة خفية.
‫يضفي على الغرفة أجواءً لطيفة.
‫إنه الفراش الجديد من شركتنا ‫والقابل للتشكل حسب جسم المستخدم.
‫- الوسائد تمنح شعوراً رائعاً. ‫- فهمت.
‫- الفراش رائع. ‫- أجل.
‫- أسمع صوتاً. ‫- حقاً؟
‫إنه مصنوع من مادة تشبه الخشب، ‫ما يجعل سعره منخفضاً.
‫- رباه، أخافني ذلك. ‫- ما الأمر؟
‫هل ثمة شيء فيه؟
‫لا أدري، ماذا...
‫ما هذا؟
‫لماذا هي مستلقية هنا؟
‫"إيون هو وون"!
‫آنسة "إيون"؟
‫نعتذر.
‫نعتذر على هذا.
‫يا إلهي.
‫إنها تختبر مدى الراحة ‫التي سيحظى بها المستخدم
‫- أثناء النوم في السرير. ‫- إنها تجربة.
‫هل جُننت؟
‫ما الذي فعلته؟
‫توليت أمر هذا المشروع ‫بالرغم من شكاوى فريق التصميم.
‫قلت إن فريق التسويق سيتحمل المسؤولية.
‫ما الذي فعلته؟
‫المشتركون في المعرض هم من زهوة زبائننا.
‫هم الأكثر تأثيراً على سوقنا عبر الإنترنت.
‫كيف لك
‫أن تحرج شركتنا ‫أثناء عرض منتج لم يتم إطلاقه بعد؟
‫لا يتعلق الأمر بنوعية المنتج.
‫إنها غلطة موظفة مؤقتة.
‫فهمت.
‫هل تقول إنها ليست غلطتك؟
‫متأسف.
‫رباه، سيدي.
‫هذه المرة الأولى له ‫في العمل ضمن شركة للمفروشات.
‫لم يكن يدري مدى أهمية هذا المعرض.
‫لماذا لم تتفقد الوضع مسبقاً؟
‫ألم تتمرن؟
‫لماذا ارتكبت خطأ في حين أنك دقيق للغاية؟
‫- لا بأس. ‫- لا أرغب برؤيتك.
‫اخرج من هنا.
‫الأمر يستحق اعتذاراً مكتوباً.
‫تباً.
‫ما رأيك ببعض الأنباء الطيبة يا سيدي؟
‫عقدت الآنسة "تشو" ‫صفقة ضخمة مع عميل في "الصين".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أين الآنسة "تشو" الآن؟
‫هل الجميع مستعدون؟
‫حان وقت غداء الشركة مع فريق التصميم.
‫احرصوا على القدوم.
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫هيا بنا، سيد "سيو".
‫رباه، كم هو بارد.
‫إنه كريح باردة في يوم ربيعي، بفضل أحدهم.
‫يا إلهي.
‫- هيا بنا. ‫- حاضر سيدي.
‫يستحسن ألا تأتي.
‫قومي بفرز استطلاعات الرأي ‫وابعثي الملف إليّ قبل ذهابك إلى المنزل.
‫الليلة؟
‫إذاً أتودين أن تنامي الآن ‫ثم تقومين بالعمل غداً؟
‫- أعطيني بريدك الإلكتروني رجاءً. ‫- أرسليه إلى بريدي الإلكتروني للعمل.
‫لا أدري كيف أفعل ذلك.
‫"طلب استقالة"
‫سيد "سيو".
‫أقدّم خالص اعتذاري.
‫لا أدري حتى ماذا أقول.
‫لم أنم البارحة بتاتاً، لذا كنت...
‫أعذارك لا تهمني.
‫هل كان هذا الطلب غلطة أم عمداً؟
‫لا داعي لأن تأتي إلى العمل غداً.
‫"العزيزين (كي تايك) و(كانغ هو)"
‫"رسالة جديدة"
‫"وردني أن السيد (سيو) وبخكما"
‫"بحث الموظفين"
‫"إرسال"
‫"رسالة من (إيون هو وون)"
‫"رسالة جديدة من (إيون هو وون)، ‫تم الإرسال إلى كل الموظفين"
‫- مرحباً. ‫- هذا أنا، "لي يونغ جاي".
‫هلا تقومين بمهمة لي في طريقك إلى العمل؟
‫سيدي، قال لي السيد "سيو" ‫ألّا آتي إلى العمل بدءاً من اليوم...
‫دوّني العنوان...
‫مهلاً لحظة، انتظر رجاءً.
‫حسناً، تفضل.
‫"مشفى (ميسو)"
‫أخبريه بأني سأرسلها إليه عبر الفاكس، ‫عليك الحصول على توقيعه.
‫يُفترض بي تقديم استقالتي.
‫لماذا حتى أقوم بهذا الأمر؟
‫مرحباً.
‫سيدي.
‫بما أنها مشفى، فهل هو طبيب؟
‫أيها الطبيب.
‫مهلاً لحظة.
‫إنه وسيم.
‫أنا مالك هذا المشفى وطبيب فيه.
‫لماذا أتيت هنا؟
‫صحيح.
‫أنا من فريق مبيعات "هاولاين".
‫فهمت.
‫"هاولاين".
‫أجل.
‫رائع.
‫حسناً، ‫لنر كيف سأنقل فائض المخزون لهذا اليوم.
‫ما هذا؟
‫"العزيزين (كي تايك) و(كانغ هو)"
‫"وردني أن السيد (سيو) وبخكما"
‫ما هذا بحق...
‫مؤكد أنها مجنونة.
‫رباه، تلك المجنونة...
‫في الواقع،
‫المدير المساعد السيد "لي يونغ جاي"،
‫كان يُفترض به القدوم.
‫لكن أمراً طرأ معه،
‫لذا أرسلني عوضاً عنه.
‫طلب مني
‫أن ألتقط صوراً لهذا المكان.
‫وإن كان ثمة شيء لا يرضيك،
‫فبوسعك اختيار منتجات أخرى من هذه القائمة.
‫حسناً، ‫لا أتمتع بالذوق فيما يخص هذه الأشياء.
‫هلا تختارين من أجلي؟ مهلاً.
‫ما اسمك؟
‫أنا "إيون هو وون".
‫متأسفة، لم يعطوني بطاقة عمل بعد.
‫هكذا إذاً؟
‫تبدو راضياً عن كل الأمور.
‫أجل.
‫لا أعتقد بأن شيئاً يلزمه التغيير.
‫حسناً إذاً، سأقوم بإعلام السيد "لي".
‫مؤكد.
‫تبدين وكأنك...
‫جديدة في الشركة.
‫أجل.
‫في الواقع، أنا...
‫عذراً لحظة.
‫نعم، سيد "لي".
‫اسمعي،
‫تعالي إلى هنا في الحال!
‫حاضر.
‫متأسفة، لكن يبدو أني مضطرة إلى الذهاب.
‫لا بأس.
‫- اعتن بنفسك. ‫- حظاً موفقاً.
‫ماذا كنتم تفعلون؟
‫أخبروني، ‫ماذا كنتم جميعاً تفعلون بحق السماء؟
‫أنا أسألكم، ماذا كنتم تفعلون جميعاً؟
‫ماذا يفعل الجميع؟
‫يا إلهي.
‫مهلاً، لا بد أن كل من في الشركة ‫قد قرؤوا تلك الرسالة الآن.
‫تباً، يا لسخافة الموضوع.
‫- "يونغ جاي". ‫- نعم.
‫قل لتلك المشاكسة، "إيون"...
‫أياً يكن اسمها.
‫قل لها أن تأتي بسرعة.
‫- قل لها أن تأتي في الحال! ‫- حاضر، سيدي.
‫يا إلهي، بجد.
‫ما الذي يجري؟
‫"العزيزين (كي تايك) و(كانغ هو)"
‫لم أر في حياتي
‫سريراً كهذا من قبل.
‫كان رائعاً جداً
‫لدرجة أني وددت أن أعيش في تلك الغرفة.
‫لم أستطع تحمل مضايقات السيد "بارك" لي ‫في حانة الكاريوكي،
‫ولم أعتد من أحد أن يرغمني
‫على احتساء الكحول بكثرة.
‫تناولنا لحم العجل الكوري الممتاز، ‫والذي لا أستطيع شراءه،
‫وكأنه مجرد لحم بطن خنزير.
‫ثم المتعاقد الفرعي معنا المغلوب على أمره ‫قام بتسديد ثمن الطعام كله.
‫لم أستطع التكيّف مع هذه البيئة الغريبة.
‫يبدو أن تلك الغبية فتحت جدول الموظفين
‫واختارت الجميع لتبعث الرسالة إليهم.
‫أخبرني.
‫هل دعاكم المتعاقد الفرعي حقاً على العشاء؟
‫أجل.
‫لا! قصدت أن أقول لا.
‫ولكني حالما رأيت صالة العرض،
‫اجتاحتني رغبة عارمة ‫للعمل في هذه الشركة لمدة طويلة.
‫لم أر مثل هذه الغرف إلا في القصص الخيالية.
‫أعتقد بأن هذا العمل أشبه بالسحر
‫الذي يحوّل خيالاً كهذا إلى واقع.
‫أليس الأمر رائعاً؟
‫ماذا يجري؟
‫"هو وون"!
‫خذي نفساً عميقاً.
‫ما الأمر؟
‫عليك أن تهدئي وتتهيئي نفسياً.
‫مهلاًK ماذا دهاكما؟ أنتما تخيفانني.
‫ألم يقل لك "المنحني" شيئاً؟
‫أمرني فقط بالحضور إلى هنا فوراً.
‫ما الأمر؟ هل وقع مكروه ما؟
‫قُلب المكتب رأساً على عقب.
‫المدير "آهن" من فريق المعلومات من فضلك.
‫أنا "سيو وو جين" من التسويق.
‫رباه، ماذا عساي أفعل؟ ‫الأمر يدفعني نحو الجنون.
‫أجل، صحيح.
‫أجل، فريق المبيعات.
‫ما هذا؟
‫لماذا يتبسم هكذا؟
‫أجل، من فضلك.
‫سأتحمل المسؤولية الكاملة.
‫إذاً سأرسل إليك الملف الذي تريده ‫على الفور.
‫"تم حذف الرسالة"
‫ماذا جرى؟
‫كانوا يراقبوننا طوال الوقت.
‫ماذا لو قرأ المدير رسالتي التي شتمته فيها؟
‫بئس الأمر.
‫ألن تعملوا يا جماعة؟
‫صحيح، دعونا نعود للعمل يا رفاق.
‫يا إلهي.
‫هذا سيصيبني بالجنون.
‫سيدي، هذا ليس عدلاً البتة.
‫هذا محض هراء.
‫لو كان بوسعي، ‫لاقتلعت قلبي أمامك لأثبت براءتي.
‫رباه، هذا مثير للإحباط.
‫- أي تراهات هذه... ‫- اهدأ يا سيد "بارك".
‫حاضر.
‫قد أخذ الرشاوى من متعاقدنا الفرعي.
‫ألا ينبغي اتخاذ إجراء تأديبي بحقه؟
‫مهلاً.
‫سيد "سيو".
‫أي رشاوى؟
‫لا أصدق هذا رجل.
‫لا تقل شيئاً كهذا.
‫بوسعي مقاضاتك على اتهاماتك الباطلة.
‫كيف تجرؤ على اتهامي بقبض الرشاوى ‫دون وجود دليل؟
‫كل ما لديك بضع كلمات ‫خرجت من مجرد موظفة مؤقتة.
‫مجرد موظفة مؤقتة؟
‫لم تستطع حتى التحكم بموظفة لديك.
‫ماذا دهاك؟
‫علينا توخي الحذر بكل شيء في أوقات كهذه.
‫ماذا لو قام أحد بإبلاغ رؤسائنا؟
‫سيد "هان".
‫اسمعي يا "إيون هو وون".
‫أيتها الشقية.
‫أخبريه بالحقيقة.
‫"شقية"؟
‫كيف تجرئين على التفوه بكلام كهذا؟
‫كيف تنشرين شائعة فظيعة كهذه؟
‫أنا...
‫لم أكذب.
‫هذه ليست كذبة.
‫رأيت ذلك بأم عيني.
‫"المخبرة (إيون هو وون)"
‫"سأكشف عن الحقيقة!"
‫أنت أيضاً كنت هناك يا آنسة "تشو".
‫"الشاهدة 1، (تشو سيوك غيونغ)"
‫"ما زلت أطمح إلى الحصول ‫على ترقية المديرة العامة"
‫"كانغ هو".
‫أنت أيضاً رأيت ذلك.
‫"الشاهد 2، (جانغ كانغ هو)"
‫"من أنا؟ لم أنا هنا؟"
‫ثم قام المتعاقد الفرعي بعد العشاء ‫بإعطاء السيد "بارك" مغلفاً.
‫"المتهم، (بارك سانغ مان)"
‫"سوف أقتلها!"
‫رأيت ذلك.
‫"القاضي، (هان جيونغ تاي)"
‫"(بارك سانغ مان)، أنت أحمق"
‫"المدلي بالشهادة، (سيو وو جين)"
‫"يا للفوضى"
‫"القضية حول تهم الرشاوى ‫ضد (سانغ مان) الأحمق"
‫هل رأيته؟ أجيبيني؟
‫هل رأيته؟
‫هل رأيتني آخذ مغلفاً؟
‫عم تتحدثين؟
‫هذه الفتاة مجنونة.
‫نحن في القرن الـ21، ‫ما عاد أحد يستغل المتعاقدين الفرعيين.
‫يا إلهي.
‫وهل قلت إن المتعاقد سدد فاتورة الغداء؟
‫كيف سيسددها وهو غير موجود أصلاً؟
‫أما تزالين ثملة أو ما شابه؟
‫هل رأيت ذلك حقاً؟
‫أجيبيني!
‫"كانغ هو".
‫أرجوك أخبرهم.
‫أنت رأيت ذلك معي، وقد تحدثنا بالأمر.
‫هيا.
‫أنا متأكد...
‫تابع.
‫تكلم بسرعة!
‫أنا متأكد...
‫رباه.
‫ابق جالساً فحسب.
‫حسناً.
‫رباه، بسبب غبية واحدة، ‫غرق المكتب كله بالفوضى العارمة.
‫لذلك يقول السيد "بارك" ‫إن مسألة الموظفين هامة.
‫يا إلهي، أتحاول القول إنك لم تأكل؟
‫ماذا؟
‫تناولت الأضلاع، أليس كذلك؟
‫مهلاً، انتبهي لما تقولينه.
‫تناولنا بعض لحم بطن الخنزير الرخيص فحسب.
‫- والسيد "بارك" سدد الفاتورة. ‫- بالطبع.
‫أنت تلطف الأجواء بقولك إن الموظفين الذكور ‫هم من يخدمون عملاءنا.
‫وكل ما تفعلونه ‫هو استغلال متعاقدينا الفرعيين.
‫آنسة "ها".
‫هذا مضلل بعض الشيء.
‫ثم تحصل على الترقية بسبب ذلك.
‫أصغي، آنسة "ها".
‫نحن نضحي بأكبادنا كرمى للشركة.
‫أُصبت بالمرض لكثرة احتساء الكحول، مفهوم؟
‫فهمت.
‫يا للعجب مما تقول.
‫- هل كانت الآنسة "تشو" معكم أيضاً؟ ‫- بالطبع كانت معنا.
‫وأخيراً اقتنعت بأن شرب الكحول ‫أكثر فاعلية من العمل المضني.
‫جاءت الآنسة "تشو".
‫ماذا؟
‫آنسة "تشو"، ماذا جرى؟
‫لم أر ذلك.
‫كنت هناك...
‫برفقتها.
‫ولكني لم أر ذلك.
‫بل رأيت ذلك.
‫كان ثمة مغلف في ذلك الكيس.
‫لم أره.
‫ولكنك رأيته.
‫- السيد "بارك" دفع فاتورة العشاء، ‫- أجل.
‫- ثم ذهبنا بعد ذلك إلى الكاريوكي. ‫- هذا صحيح.
‫كانت "هو وون" ثملة جداً.
‫وذهبت إلى منزلها
‫بعد وقت قصير.
‫أجل، هذا صحيح.
‫هذا ما حصل.
‫"هو وون"، أنت كنت ثملة للغاية.
‫يا إلهي.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫أكنت مضطراً لفعل ذلك؟
‫أنت رأيته أيضاً.
‫- سيد "لي". ‫- نعم.
‫- خذ "كانغ هو" لتنشق بعض الهواء المنعش. ‫- حاضر.
‫كنت متأكداً من أنك ستتسببين بمتاعب جمة، ‫أيتها الشقية.
‫يا لك من مجنونة.
‫"كانغ هو"، تعال معي.
‫آنسة "تشو".
‫أنا متأسفة.
‫متأسفة لأني عجزت عن مساعدتك.
‫بدا لي وكأن السيد "هان" لن يعدل عن قراره.
‫سأذهب الآن.
‫سواء كانت غلطة أم لا،
‫ما يهم في أي شركة هي حصيلة الأمور.
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫أرأيتما تلك الرسالة ‫التي بعثتها موظفة غبية من فريق المبيعات؟
‫وردني أنها موظفة مؤقتة.
‫هم لا يأبهون بأمور كتلك ‫لأن بوسعهم تقديم استقالتهم متى شاؤوا.
‫هم كالقنابل الموقوتة المتحركة.
‫كيف تجرؤ على فعل شيء كهذا؟ ‫يا لها من متهورة.
‫سمعت بأنها طُردت.
‫لذلك عليهم توخي الحذر حين يوظفون الناس.
‫ثمة خطب ما في كل موظف مؤقت.
‫ثمة سبب لعدم حصولهم على منصب ثابت.
‫أصبت.
‫دعك منهم فحسب.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا حصل؟
‫- اضغط على زر الطوارئ. ‫- حسناً.
‫هيا، تحرك.
‫هل من أحد؟ أثمة من يسمعني؟
‫- قد توقف المصعد! ‫- هل علقنا؟
‫هل من أحد؟
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي.
‫ما خطبكم؟
‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟
‫يبقى الموظفون المؤقتون موظفين في النهاية!
‫كانت مجرد غلطة، لم يعلّموني.
‫حين بدأ الموظف الجديد بالتدريب على العمل،
‫كنت أطبع النسخ.
‫بدأت بتنفيذ المهام ‫قبل أن أتعلم على النظام الداخلي للشركة.
‫ارتكبت خطأ لعدم درايتي بالعمل، ‫أما كان لأحد أن يعلّمني فحسب؟
‫- تباً! ‫- رباه.
‫قد حدث عطل ما.
‫هذا مطمئن جداً.
‫خلتنا سنموت هنا، حمداً للرب.
‫أعتقد أن هذا المصعد مؤقت أيضاً.
‫هذا مضحك.
‫هيا نخرج.
‫يجب أن نخرج.
‫أنا
‫تلك الموظفة المؤقتة المتهورة.
‫ماذا؟
‫ليس فقط...
‫أني كدت أموت.
‫بل إنني سأموت فعلاً!
‫الطابق 9!
‫بالتأكيد.
‫لا أستطيع
‫أن أنسحب هكذا.
‫أستطيع تأدية عملي جيداً إن علّمتموني.
‫- هذا ينطبق على كل الموظفين المؤقتين هنا. ‫- اسمعي يا "هو وون".
‫أريد أن أثبت لكم أني سأتقن عملي.
‫سيتم نقل الآنسة "إيون" اليوم ‫إلى فريق التسويق.
‫لست أفهم سبب قبولك بي.
‫قلت إنك سترينني بأن مستقبلاً ينتظرك.
‫"سيو وو جين"...اسم رئيسنا "سيو تاي وو".
‫إلى متى ستبقين على حالتك هذه؟
‫ثمة الكثير من المأكولات، ‫فلتقومي بدعوتي إلى وجبة.
‫الموظفون المؤقتون ‫لكل من قسميّ المبيعات والتسويق
‫تم انتقاؤهم على يد السيد "بارك" شخصياً.
‫أشعر وكأني وُلدت من جديد.
‫أرغب بتقديم كل ما لديّ، ‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"